1
00:02:44,366 --> 00:02:48,366
संभव है कि? वे बस कर सकते हैं
क्या आप ऐसा प्रदर्शन करते हैं? ठीक नहीं?

2
00:02:49,200 --> 00:02:50,966
ऐसे ही नहीं.

3
00:02:59,933 --> 00:03:00,899
गद्दार.

4
00:03:15,000 --> 00:03:16,233
श्री वैन मीगेरेन...

5
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
क्या दांव पर लगा था?

6
00:03:25,000 --> 00:03:26,366
मेरी आत्मा.

7
00:03:29,000 --> 00:03:31,733
उन्होंने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी.

8
00:03:31,866 --> 00:03:35,500
काम पर उबकाई आई
मेरे बेटे को ले जाया गया.

9
00:03:35,666 --> 00:03:37,866
मुझे अब अस्तित्व में रहने की अनुमति नहीं थी।

10
00:03:38,066 --> 00:03:40,600
किसके अनुसार?
कब्ज़ा करने वाले?

11
00:03:41,733 --> 00:03:47,066
जीसस, व्यवसाय में कुछ भी नहीं है
इसके साथ करना होगा. कुछ भी नहीं।

12
00:03:51,200 --> 00:03:52,633
मैं सुनता है।

13
00:03:53,933 --> 00:03:55,133
बदला।

14
00:04:02,633 --> 00:04:04,966
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना?

15
00:04:27,400 --> 00:04:32,166
आप कानूनी सलाह का अपना अधिकार छोड़ देते हैं।
- हाँ, माननीय.

16
00:04:32,600 --> 00:04:33,966
क्या आपको यकीन है?

17
00:04:35,066 --> 00:04:38,800
मैं तुम्हें मना नहीं सका
मेरी बेगुनाही का एक सबूत.

18
00:04:38,966 --> 00:04:41,033
अब आप बैठ सकते हैं.

19
00:04:42,366 --> 00:04:45,200
अब मैं सरकारी वकील को अपनी बात कहने का मौका देता हूं।

20
00:04:46,633 --> 00:04:50,933
श्री वैन मिगेरेन,
आपको वह वर्मीर कैसे मिला?

21
00:04:51,066 --> 00:04:53,200
मेरे पास कभी वर्मीर नहीं था।

22
00:04:53,666 --> 00:04:58,000
आपका नाम चार बार लिया गया है
गोरिंग के व्यक्तिगत खाते में।

23
00:04:58,400 --> 00:04:59,766
मैं कोई कर्मचारी नहीं हूं.

24
00:05:02,033 --> 00:05:05,566
तथ्य यह है कि आपने यह वर्मीर बेच दिया...
- यह वर्मीर नहीं है।

25
00:05:05,733 --> 00:05:10,466
..हिटलर के नामित उत्तराधिकारी के लिए,
रीच मार्शल गोअरिंग।

26
00:05:11,366 --> 00:05:14,699
और इसे कहा जाता है
शत्रु के साथ सहयोग.

27
00:05:14,866 --> 00:05:17,200
मुझे क्राउट्स से नफरत थी।

28
00:05:17,866 --> 00:05:20,200
क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?

29
00:05:22,600 --> 00:05:24,233
अपराध स्वीकार करना।

30
00:05:25,600 --> 00:05:28,366
तब आप फायरिंग दस्ते से बच सकते हैं।

31
00:05:29,133 --> 00:05:33,366
श्री वैन मिगेरेन,
आपको चुप रहने का अधिकार है.

32
00:05:33,633 --> 00:05:34,899
लेकिन इस मामले में...

33
00:05:35,066 --> 00:05:36,899
देखने लायक कुछ भी नहीं है.

34
00:05:37,366 --> 00:05:39,000
यह वर्मीर नहीं है.

35
00:05:39,733 --> 00:05:41,533
ओर भला क्या?

36
00:05:44,266 --> 00:05:45,833
मैं सुनता है।

37
00:06:50,966 --> 00:06:53,533
भगवान इस पर लानत है।

38
00:07:09,533 --> 00:07:10,566
बेटा...

39
00:07:14,266 --> 00:07:15,633
नमस्ते पिताजी.

40
00:07:37,533 --> 00:07:39,466
तो अब आप भी नाज़ी हैं।

41
00:07:39,633 --> 00:07:41,766
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे नफरत है...

42
00:07:41,933 --> 00:07:44,666
क्या गोरिंग आपके काम को चित्रित भी करते हैं?

43
00:07:44,833 --> 00:07:46,866
हाँ बिल्कुल।
- तो बस इतना कहो.

44
00:07:48,666 --> 00:07:50,400
तुम्हें फाँसी दे दी जायेगी।

45
00:07:51,533 --> 00:07:53,066
मैं देशद्रोही नहीं हूं.

46
00:07:53,233 --> 00:07:56,433
पाँच शब्द और आप स्वतंत्र हैं।

47
00:07:57,400 --> 00:08:00,366
मैंने इसे स्वयं चित्रित किया।
यह कहना।

48
00:08:01,533 --> 00:08:04,100
तो फिर मैं जालसाज़ हूँ.
- लेकिन देशद्रोही नहीं.

49
00:08:05,400 --> 00:08:06,666
यह कहना।

50
00:08:07,466 --> 00:08:08,866
बेटा...

51
00:08:14,733 --> 00:08:16,833
मैं नहीं चाहता कि तुम मरो.

52
00:08:23,766 --> 00:08:26,033
ये देखो बेटा.

53
00:08:32,433 --> 00:08:35,000
देखो...

54
00:08:38,266 --> 00:08:42,200
आईवी.एम.
जोहान्स वर्मीर.

55
00:08:45,833 --> 00:08:46,800
देखने के लिए।

56
00:08:48,133 --> 00:08:50,166
हम यहीं रहते हैं, जैक।

57
00:08:50,533 --> 00:08:52,166
सुन्दर, है ना?

58
00:08:58,366 --> 00:09:01,000
थोड़ा इधर आओ.

59
00:09:02,166 --> 00:09:04,400
हाँ, बैठो.

60
00:09:53,800 --> 00:09:55,699
ऐसा कोई भी कर सकता है.

61
00:09:55,866 --> 00:09:57,666
यह सच नहीं है, प्रिये।

62
00:10:03,366 --> 00:10:04,966
बस इसे ख़त्म करो.

63
00:10:20,766 --> 00:10:22,366
हान, रुको.

64
00:10:22,533 --> 00:10:24,366
नहीं, मत करो.

65
00:10:25,133 --> 00:10:26,866
आप उसे जगा सकते हैं.

66
00:10:34,933 --> 00:10:36,466
मुझे यह पसंद है।

67
00:10:39,466 --> 00:10:42,800
इसे देखो। ध्यान से देखें।
आप क्या देखते हैं?

68
00:10:44,200 --> 00:10:45,533
क्या?
- मुझे समुद्र से प्यार है।

69
00:10:45,666 --> 00:10:48,366
निष्प्राण कलात्मकता.
- तरह ही।

70
00:10:48,533 --> 00:10:51,966
मैं कुछ भी नहीं हूं और मैं कुछ नहीं कर सकता।
- फिर नहीं, हान।

71
00:10:52,166 --> 00:10:53,266
नहीं.

72
00:11:05,133 --> 00:11:07,366
आपको यह सचमुच पसंद नहीं आया, है ना?

73
00:11:28,033 --> 00:11:29,666
यहाँ आओ।

74
00:11:31,666 --> 00:11:33,066
आना।

75
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
नहीं तो।
जैसे तुम मेरी नाक उड़ा रहे हो।

76
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
हां...

77
00:11:51,600 --> 00:11:53,166
देवियो और सज्जनो...

78
00:11:54,266 --> 00:11:59,600
देवियो और सज्जनो,
डेल्फ़्ट में आर्ट्स क्लब में आपका स्वागत है।

79
00:11:59,766 --> 00:12:03,233
मैं फिर से जूरी का अध्यक्ष बनकर खुश हूं।'

80
00:12:03,400 --> 00:12:07,600
जो मुझे आधिकारिक समारोह में लाता है
आज रात.

81
00:12:07,766 --> 00:12:10,400
1924 का विजेता है...

82
00:12:10,566 --> 00:12:13,066
'बच्चे के साथ मैडोना'
जान वैन मिगेरेन द्वारा।

83
00:12:13,233 --> 00:12:17,699
हान. हान वान मिगेरेन.
- हाँ बिल्कुल। हान वान मिगेरेन.

84
00:12:17,866 --> 00:12:23,366
उनकी बेहतरीन एंट्री ने लगभग जीत ही दिला दी
जूरी से सर्वसम्मति से प्रशंसा.

85
00:12:24,366 --> 00:12:25,500
शाबाश.

86
00:12:48,633 --> 00:12:51,766
यह पिकासो के लिए बहुत बड़ा झटका होगा.

87
00:12:51,933 --> 00:12:54,400
बहुत बेहतर, क्या आपको नहीं लगता?
- अन्यथा।

88
00:12:54,566 --> 00:12:58,166
पिकासो का पदार्पण और आपका
अतुलनीय, क्या आप सहमत नहीं हैं?

89
00:12:58,366 --> 00:13:00,166
नहीं.
- आपको सहमत होना होगा.

90
00:13:00,366 --> 00:13:01,266
नहीं.

91
00:13:01,433 --> 00:13:04,500
ऐसे नवप्रवर्तकों का कार्य
यह बहुत रोमांचक है...

92
00:13:04,666 --> 00:13:06,033
अच्छा देखो...

93
00:13:09,866 --> 00:13:12,766
श्री वैन मिगेरेन, हमारे युवा बूढ़े मास्टर।

94
00:13:12,933 --> 00:13:15,766
जोलंका लैकाटोस।
- ओफेलिया.

95
00:13:17,600 --> 00:13:19,466
एंटीगोन. क्लियोपेट्रा.

96
00:13:20,766 --> 00:13:24,366
और मेरे खाली समय में सिर्फ श्रीमती ब्रेडियस।
- ठीक है, हान...

97
00:13:24,800 --> 00:13:26,066
मैं बस...

98
00:13:26,233 --> 00:13:30,000
यह देखो. वह दस साल के बच्चे की तरह पेंटिंग करता है
क्योंकि वह पेंटिंग नहीं कर सकता.

99
00:13:30,166 --> 00:13:31,833
इतना संकीर्ण मत बनो.

100
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
और सौंदर्य, थियो?
क्या सुंदरता मायने नहीं रखती?

101
00:13:34,666 --> 00:13:37,000
सुंदरता हमेशा कला की कसौटी नहीं होती.

102
00:13:37,166 --> 00:13:41,466
आपने इसे हाल ही में कैसे कहा, ब्रैम?
'कलाकार खोजता नहीं, पाता है। '

103
00:13:42,766 --> 00:13:45,000
आओ, मेरे प्यार. मैं श्रीमती डेली को देखता हूँ।

104
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
श्रीमती ब्रेडियस?

105
00:13:49,366 --> 00:13:50,833
क्या आप मेरे लिए पोज़ देना चाहेंगे?

106
00:14:43,366 --> 00:14:44,366
इच्छुक?

107
00:14:47,933 --> 00:14:49,133
100 गिल्डर.

108
00:14:55,166 --> 00:14:58,066
यदि यह हस्ताक्षरित है, तो आप इसे प्राप्त कर लेंगे
दस गुना ज्यादा.

109
00:15:07,166 --> 00:15:08,500
1000 गिल्डर.

110
00:15:11,366 --> 00:15:13,366
मैं इसे मुफ़्त में भी नहीं चाहूँगा।

111
00:15:15,066 --> 00:15:18,000
क्या तुमने उसकी आँखें देखी हैं? वह नज़र?

112
00:15:18,166 --> 00:15:21,500
'कलाकार खोजता नहीं, पाता है। '

113
00:15:21,666 --> 00:15:23,366
दिल आशना है।
- नहीं, नशे में हूं।

114
00:15:23,533 --> 00:15:27,833
ऐसा आपके जीवन में केवल एक बार होता है।
मैं डेल्फ़्ट से नया वर्मीर हूं।

115
00:15:28,000 --> 00:15:31,233
सिर्फ एक पेंटिंग के साथ.
- हाँ, बस एक।

116
00:15:32,566 --> 00:15:35,366
और स्टूडियो भी नहीं.

117
00:15:36,066 --> 00:15:40,266
मैं दिन भर काम करता हूं
गंदगी से भरे वे डायपर।

118
00:15:44,533 --> 00:15:46,766
मुझे क्या करना चाहिए?

119
00:15:47,633 --> 00:15:49,899
क्या आप कभी ऊपर गए हैं?

120
00:15:51,633 --> 00:15:52,766
उधर ऊपर?

121
00:15:54,533 --> 00:15:59,033
मेरे पास वहां कुछ खास है.
लगभग कोई नहीं जानता.

122
00:16:07,266 --> 00:16:10,566
आप जगह साफ़ कर दीजिये.
मैं ग्राहक लाऊंगा.

123
00:16:10,733 --> 00:16:13,933
धनी महिलाओं के चित्र.
- चित्र?

124
00:16:14,066 --> 00:16:16,666
क्या आपने कभी रेम्ब्रांट, फ्रैंस हेल्स के बारे में सुना है?

125
00:16:16,833 --> 00:16:20,133
मैं डेल्फ़्ट से नया वर्मीर हूं।
मैं प्रदर्शन करना चाहता हूँ.

126
00:16:20,266 --> 00:16:22,033
मैं उसकी भी व्यवस्था कर दूंगा.

127
00:16:23,033 --> 00:16:25,366
मैं आपको कभी कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?

128
00:16:25,466 --> 00:16:27,033
समान।

129
00:17:28,133 --> 00:17:29,966
भगवान इस पर लानत है।

130
00:17:43,166 --> 00:17:46,600
माननीय, यह उत्कृष्ट कृति
कब्जाधारी से बातचीत की गयी.

131
00:17:46,766 --> 00:17:50,033
मूल्यवान, नहीं, उत्कृष्ट कृति, हाँ।
- अधिकतम जुर्माना...

132
00:17:50,200 --> 00:17:55,033
यह सच नहीं है.
- यह सच है कि आपने यह वर्मीर बेच दिया।

133
00:17:55,200 --> 00:17:57,366
यह वर्मीर नहीं है.

134
00:17:57,833 --> 00:17:59,600
ओर भला क्या?

135
00:18:07,533 --> 00:18:08,966
एक वान मिगेरेन.

136
00:18:11,366 --> 00:18:13,666
एरियाल वान मीगेरेन। खैर अब।

137
00:18:14,633 --> 00:18:17,933
और आपने उसे गेरिंग को बेच दिया
1.5 मिलियन के लिए?

138
00:18:20,366 --> 00:18:21,766
मृवान मिगेरेन ...

139
00:18:22,133 --> 00:18:25,866
आप पेंटिंग करने का दावा करते हैं
जो स्वयं काम करते हैं?

140
00:18:27,766 --> 00:18:28,699
हाँ।

141
00:18:29,766 --> 00:18:32,366
हाँ, मैं उस तरह से पेंटिंग कर सकता हूँ।

142
00:18:33,033 --> 00:18:34,000
हाँ।

143
00:18:34,633 --> 00:18:36,666
वर्मीर की तरह पेंट करें।

144
00:18:37,166 --> 00:18:38,833
हान वान मिगेरेन ऐसा कर सकते हैं।

145
00:18:43,933 --> 00:18:46,833
बहुत अच्छा, लेकिन बहुत अधिक विवरण नहीं।

146
00:18:47,000 --> 00:18:49,100
हम आँखें या नाक बाद में कर सकते हैं।

147
00:18:49,266 --> 00:18:52,699
अब आप बस आकृति का अनुसरण करें...

148
00:18:54,600 --> 00:18:58,233
ठीक है, लेकिन ज़्यादा मत सोचो.
बस मॉडल को देखो.

149
00:18:58,400 --> 00:19:00,566
आपके हाथ में नहीं.

150
00:19:05,366 --> 00:19:06,633
मृवन मिगेरेन?

151
00:19:08,166 --> 00:19:09,866
क्या मैं अब भी पंजीकरण कर सकता हूँ?

152
00:19:19,733 --> 00:19:21,133
धन्यवाद।

153
00:19:30,666 --> 00:19:32,200
कला।

154
00:19:32,366 --> 00:19:37,566
यहां सिर्फ मॉडल ही नहीं दिखाया गया है
कारीगर पूर्णता के साथ.

155
00:19:37,733 --> 00:19:40,966
यहां कलाकार स्वयं को स्वयं के रूप में प्रकट करता है।

156
00:19:41,133 --> 00:19:43,600
अनजाने में या जानबूझकर?

157
00:19:45,400 --> 00:19:50,333
यह कैनवास हमें क्या बताता है
अपने मॉडल के प्रति चित्रकार की भावनाएँ?

158
00:19:50,466 --> 00:19:52,266
क्या मुझे आपसे एक और प्रश्न पूछने की अनुमति है?

159
00:19:52,800 --> 00:19:56,400
आप कैसे आकार देते हैं?
मॉडल के साथ आपके संबंध के साथ?

160
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
मेरा मतलब है छोटा हिरण.

161
00:20:22,366 --> 00:20:24,800
बहुत अच्छा।
- अगली बार तक।

162
00:20:25,366 --> 00:20:27,833
धन्यवाद। आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।

163
00:20:35,066 --> 00:20:37,400
धन्यवाद।
- यह मेरा सौभाग्य है।

164
00:20:48,133 --> 00:20:49,533
बदला?

165
00:20:50,400 --> 00:20:53,766
वो तो लिखा था
मेरी खोपड़ी के अंदर पर.

166
00:20:53,933 --> 00:20:55,833
विस्मयादिबोधक चिह्न के साथ.

167
00:20:56,000 --> 00:21:00,833
तो क्या आपका दिमाग ख़राब है?
- मैंने ऐसा नहीं कहा।

168
00:21:01,633 --> 00:21:03,666
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

169
00:21:08,666 --> 00:21:11,966
एक फ़्रेंच शब्द, जो आपको अवश्य...

170
00:21:12,133 --> 00:21:14,066
'क्राइम पैशन'?

171
00:21:15,566 --> 00:21:17,833
जुनून का अपराध, हाँ.

172
00:21:18,266 --> 00:21:21,366
घृणा, घृणा...

173
00:21:25,166 --> 00:21:26,466
घृणा.

174
00:21:26,766 --> 00:21:30,800
जब आप निगलते हैं
आपकी अपनी गंदगी बार-बार।

175
00:22:05,033 --> 00:22:09,366
दिन में तीन बार दो बूँदें।
और शराब नहीं.

176
00:22:10,633 --> 00:22:13,266
वह क्या है?
- कोकीन.

177
00:22:47,233 --> 00:22:50,566
यह सब उस मोटे विंडसॉक के कारण।

178
00:22:58,033 --> 00:23:01,000
हमें जल्दी करनी चाहिए.
- हम क्या करने जा रहे हैं?

179
00:23:01,166 --> 00:23:03,800
अंकल थियो की गर्दन है.
- उसके लिए अच्छा।

180
00:23:03,966 --> 00:23:06,866
लेकिन हम क्या करने जा रहे हैं?
- आप देखेंगे।

181
00:23:07,033 --> 00:23:09,866
प्रिय मैरी, भगवान की माँ।

182
00:23:10,600 --> 00:23:14,233
बस इसे देखो.
वो कठोर ब्रशस्ट्रोक.

183
00:23:14,433 --> 00:23:17,766
वे आँखें सचमुच चमकती हैं।
- यह सब इस पर निर्भर करता है कि आप उन्हें कैसे मोड़ते हैं।

184
00:23:17,933 --> 00:23:20,266
मुझे पता है यह कैसे करना है.
-तो इसे करें।

185
00:23:20,433 --> 00:23:23,066
हान, हल्स क्षेत्र.

186
00:23:24,600 --> 00:23:29,899
क्या आपने इसे अभी तक किसी विशेषज्ञ को दिखाया है?
- नहीं, पहले इसकी सफाई और मरम्मत की जरूरत है।

187
00:23:30,866 --> 00:23:32,366
मुझे? सच में नहीं।

188
00:23:32,533 --> 00:23:35,500
चलो, तुम अकेले हो
यह कौन कर सकता है.

189
00:23:36,833 --> 00:23:38,166
आधा - आधा।

190
00:23:53,666 --> 00:23:54,866
हाँ।

191
00:23:55,466 --> 00:23:58,533
वो आँखें... एक बढ़िया पुनर्स्थापन।

192
00:23:59,266 --> 00:24:02,400
आपके पास तकनीक है,
शिल्प कौशल.

193
00:24:02,566 --> 00:24:06,166
लगभग किसी के भी हाथ अच्छे नहीं होते।
यह बहुत ऊंचे स्तर का है.

194
00:24:06,366 --> 00:24:10,766
वो कठोर ब्रशस्ट्रोक.
- मुझे ख़ुशी है कि आपको यह इतना पसंद आया, मिस्टर ब्रेडियस।

195
00:24:15,266 --> 00:24:20,433
पेंटिंग क्लास का छोटा हिरण,
क्या वह बिक्री के लिए है? ड्राइंग, मेरा मतलब है.

196
00:24:20,600 --> 00:24:23,266
यह कुछ ज्यादा ही किस्सा है.
यह कला नहीं है.

197
00:24:23,933 --> 00:24:26,400
मेरी पत्नी ने सोचा कि यह था...
उसने यह कैसे कहा?

198
00:24:26,566 --> 00:24:29,400
प्रिय.
- इसीलिए मैं इसे नहीं बेच रहा हूं।

199
00:24:33,200 --> 00:24:36,266
हैल्स ने सफेद सीसे का प्रयोग किया। मुझे यह नहीं मिला.

200
00:24:37,266 --> 00:24:40,033
पेंट की मूल परत
यहाँ अभी भी बरकरार है.

201
00:24:40,200 --> 00:24:45,466
शायद ही कोई बनावट, कोई रंगद्रव्य नहीं।
- लेकिन दरार पुरानी है, है ना?

202
00:24:47,633 --> 00:24:52,266
एक सुंदर जालसाजी, 1870 या 1880 के आसपास की।
- लेकिन इस पर हस्ताक्षर हैं।

203
00:24:54,033 --> 00:24:57,266
देखो, मिस्टर ब्रेडियस, अपनी पत्नी के लिए।
घर पर।

204
00:24:57,433 --> 00:25:01,600
मैंने तुमसे क्या कहा था? यह नकली है.
ठीक है, मिस्टर ब्रेडियस?

205
00:25:02,166 --> 00:25:04,533
अच्छा हाँ...

206
00:25:05,466 --> 00:25:09,100
300 साल पुराना पेंट
जो शराब में घुल जाता है.

207
00:25:09,266 --> 00:25:10,833
विदेशी। पहले कभी नहीं देखा.

208
00:25:11,000 --> 00:25:15,633
मैं विशेषज्ञ गवाह को मंच देता हूं,
प्रोफेसर ब्रेडियस.

209
00:25:15,800 --> 00:25:18,233
हम बहुत कम कैनवस के बारे में जानते हैं
स्वर्ण युग से...

210
00:25:18,400 --> 00:25:21,366
जो आस्था का सार है
इतनी दृढ़ता से व्यक्त किया गया है.

211
00:25:21,466 --> 00:25:22,800
श्रेष्ठ कला.

212
00:25:22,966 --> 00:25:24,400
एक वर्मीर?
- यह।

213
00:25:24,566 --> 00:25:26,833
निश्चित रूप से, यह एक वास्तविक वर्मीर है।

214
00:25:27,000 --> 00:25:30,833
माननीय, यह पर्याप्त लगता है
प्रतिवादी की याचिका का खंडन करने के लिए.

215
00:25:31,000 --> 00:25:34,400
क्या श्री ब्रेडियस ने अल्कोहल परीक्षण किया?
- क्या?

216
00:25:34,566 --> 00:25:37,033
मैं जानता हूं कि नकली की पहचान कैसे की जाती है
असली का.

217
00:25:37,366 --> 00:25:41,100
अल्कोहल परीक्षण क्या है?
- ध्यान भटकाने की रणनीति.

218
00:25:41,533 --> 00:25:45,100
आप अब भी कायम हैं
क्या आप वर्मीर की तरह पेंट कर सकते हैं?

219
00:25:45,266 --> 00:25:47,866
हाँ, लेकिन वह समस्या नहीं थी।

220
00:25:48,033 --> 00:25:53,033
मेरे पास पुराने कैनवस, पुराने फ्रेम थे
और वे खूबसूरत पुराने रंगद्रव्य।

221
00:25:53,200 --> 00:25:57,666
लेकिन मैं 300 साल तक इंतजार नहीं कर सका
जब तक पेंट सख्त नहीं हो गया, तुम्हें पता है?

222
00:25:57,833 --> 00:26:00,500
एक बड़ी स्मोकस्क्रीन.
- एक पल।

223
00:26:00,666 --> 00:26:03,466
क्या आप जानते हैं कि वर्णक क्या है?
- हाँ।

224
00:26:03,633 --> 00:26:06,766
इसे तेल में मिलाने की बजाय
आप बैक्लाइट का उपयोग करें.

225
00:26:07,200 --> 00:26:08,233
बैकेलाइट?

226
00:26:09,133 --> 00:26:10,666
क्या बेक करें?
- बैकेलाइट।

227
00:26:11,366 --> 00:26:14,633
यह अमेरिकी है. शानदार सामान.
हॉट केक की तरह बिक रहा है.

228
00:26:15,400 --> 00:26:21,066
इसे उच्च दबाव में सांचों में दबाया जाता है
और जब यह ठंडा होता है तो पत्थर के समान कठोर हो जाता है।

229
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
बारेंड...
- और गर्मी प्रतिरोधी.

230
00:28:27,433 --> 00:28:29,633
भयानक रास्तों पर...

231
00:28:31,033 --> 00:28:32,166
अरे नहीं.

232
00:28:33,566 --> 00:28:35,433
नहीं प्रिय।

233
00:28:36,666 --> 00:28:38,633
तुमने मुझे कैसे नष्ट कर दिया.

234
00:28:39,066 --> 00:28:41,033
मुझे नष्ट कर दिया, हाँ।

235
00:28:42,066 --> 00:28:43,666
दर्द।

236
00:28:58,400 --> 00:28:59,666
यू.

237
00:29:01,233 --> 00:29:03,200
मेरा अपना भाई.

238
00:29:04,633 --> 00:29:06,366
मेरी प्यारी।

239
00:29:08,400 --> 00:29:10,633
मुझे अपने पास ले चलो...

240
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
क्योंकि मैं कुछ भी नहीं हूं.

241
00:29:16,266 --> 00:29:19,033
मुझे शून्यता की ओर जाना होगा.

242
00:29:19,600 --> 00:29:22,666
मैं बस मरना चाहता हूँ...

243
00:29:23,033 --> 00:29:25,200
और कब्र को तुम्हारे साथ साझा करूंगा।

244
00:29:33,033 --> 00:29:35,400
मरे हुए कोई दुःख नहीं जानते।

245
00:30:53,466 --> 00:30:54,833
अच्छाई.

246
00:30:56,966 --> 00:30:59,333
मैंने दस्तक दी.
- तुमने किया?

247
00:30:59,466 --> 00:31:01,400
क्या मैंने कहा अंदर आओ?

248
00:31:03,400 --> 00:31:05,833
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मंच पर भारी

249
00:31:06,366 --> 00:31:08,466
मैं आपको बधाई देना चाहता था.

250
00:31:11,400 --> 00:31:13,066
क्या वे आपके हैं?

251
00:31:13,366 --> 00:31:14,433
हाँ।

252
00:31:18,166 --> 00:31:20,266
बहुत अच्छा। धन्यवाद।

253
00:31:21,800 --> 00:31:24,566
क्या आप भी इसे अपनी पत्नी को देते हैं?

254
00:31:26,133 --> 00:31:27,866
सहज रूप में।

255
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
मैं आपकी प्रदर्शनी का इंतजार कर रहा हूं.

256
00:31:41,766 --> 00:31:43,733
आपके पास एक है, है ना?

257
00:31:44,366 --> 00:31:46,100
ब्रैम ने मुझे इसके बारे में बताया।

258
00:31:48,566 --> 00:31:51,366
आलंकारिक रूप से, या कुछ हद तक अमूर्त रूप से?

259
00:31:53,833 --> 00:31:57,400
आपकी चीज़ नहीं, है ना?
असली पिकासो प्रेमी नहीं.

260
00:32:02,266 --> 00:32:05,500
यह क्या होने वाला है?
चित्र?

261
00:32:06,466 --> 00:32:09,266
वह भी, और ढेर सारा यीशु।

262
00:32:10,400 --> 00:32:12,833
रोमांचक।
-ओह ठीक है...

263
00:32:14,933 --> 00:32:17,500
क्या आप कठिन खेल रहे हैं?

264
00:32:24,033 --> 00:32:25,400
देखो...

265
00:32:27,233 --> 00:32:28,899
वहीं हम रहते हैं.

266
00:32:36,966 --> 00:32:39,100
क्या मैंने कहा कि मैं घर जा रहा हूँ?

267
00:32:43,166 --> 00:32:45,466
मैं आपके लिए फिर से पोज देना चाहता हूं.

268
00:32:48,033 --> 00:32:49,633
अब, आज रात?

269
00:32:52,266 --> 00:32:53,800
लेकिन सुनो...

270
00:32:54,366 --> 00:32:57,899
मैं अपने कपड़े नहीं उतारूंगा.
सहमत होना?

271
00:33:04,566 --> 00:33:07,033
क्या आप यहाँ लम्बे समय से रह रहे हैं?

272
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
जब मुझे प्राप्त किया गया तब मैं केवल 16 वर्ष का था।

273
00:33:10,166 --> 00:33:13,433
मेरे जीवन में पहली बार
मैंने असली स्नान किया।

274
00:33:14,866 --> 00:33:17,466
आपकी त्वचा पर वह गर्म एहसास।

275
00:33:18,766 --> 00:33:21,733
आप कहां से आए हैं?
- स्ज़ाबद्ज़ेंत्किरालि।

276
00:33:21,866 --> 00:33:24,433
बुडापेस्ट की पाँच दिवसीय पैदल यात्रा।

277
00:33:24,600 --> 00:33:27,633
और फिर बेल्जियम के लिए ट्रेन,
ठीक होने के लिए.

278
00:33:30,966 --> 00:33:32,699
और ब्रेडियस?

279
00:33:33,666 --> 00:33:36,233
ब्रैम मेरे पालक पिता का भतीजा था।

280
00:33:36,966 --> 00:33:41,366
वह हर शनिवार को मुझे लेने आता था
और मुझे एक संग्रहालय में ले चलो.

281
00:33:41,533 --> 00:33:45,733
एक किस्मत वाली जिप्सी लड़की की कल्पना करें
एक घरेलू दिनचर्या बनने के लिए.

282
00:33:45,866 --> 00:33:50,000
और अचानक मैं आमने सामने था
वैन आइक, ब्रूघेल, रूबेन्स के साथ...

283
00:33:50,466 --> 00:33:52,233
तो आपने उससे शादी करने का फैसला किया।

284
00:33:57,733 --> 00:33:59,366
सुरक्षा।

285
00:34:01,166 --> 00:34:03,400
अपने आप को किसी को सौंपना।

286
00:34:07,800 --> 00:34:10,166
लेकिन क्या आप भी...

287
00:34:12,366 --> 00:34:13,933
क्या आपके पास भी है...

288
00:34:20,833 --> 00:34:22,233
मैं उस आदमी से प्यार करता हूँ.

289
00:34:25,800 --> 00:34:27,666
जोलंका?
-जोलंका.

290
00:34:28,800 --> 00:34:30,200
यीशु...

291
00:34:32,533 --> 00:34:34,866
क्या मुझे आपसे पूछना चाहिए कि आप क्या करते हैं?
आपकी पत्नी के साथ?

292
00:34:39,933 --> 00:34:43,566
जोलंका, कृपया। यह अभी तक तैयार नहीं है.

293
00:35:59,766 --> 00:36:00,866
जोलंका...

294
00:36:55,066 --> 00:36:57,800
महान गुरु के लिए साहस!

295
00:36:58,066 --> 00:37:02,266
हान, मेरे पास दो गिलास और एक बोतल है
जिसे खाली करने की जरूरत है.

296
00:37:02,433 --> 00:37:03,666
कंपनी।

297
00:37:22,933 --> 00:37:27,533
यदि आप रखें तो शायद यह अधिक बुद्धिमानी होगी
अब उससे अपना हाथ हटाओ.

298
00:37:28,600 --> 00:37:32,366
हान, क्या आप एक प्रदर्शनी चाहते हैं?
या जल्दी करने वाला?

299
00:37:32,633 --> 00:37:34,366
एक जल्दी करने वाला.

300
00:37:34,966 --> 00:37:37,766
थियो, वह महिला...
- वह महिला शादीशुदा है।

301
00:37:40,133 --> 00:37:41,600
वह फट जाएगा.

302
00:37:41,766 --> 00:37:43,400
हाँ, हाँ...
- हारने वाला.

303
00:37:44,266 --> 00:37:47,500
हो सकता है कि वह खुलकर बोलने को तैयार हो
तुम्हारी वो प्रदर्शनी.

304
00:38:03,233 --> 00:38:04,600
पापा?

305
00:38:05,633 --> 00:38:07,033
और?

306
00:38:11,633 --> 00:38:14,000
क्या सुरबाया हेग से अधिक दूर है?

307
00:38:18,400 --> 00:38:20,233
हेग से भी आगे.

308
00:38:22,066 --> 00:38:23,866
हाँ, बहुत आगे.

309
00:38:24,666 --> 00:38:25,966
सौ बार?

310
00:38:27,666 --> 00:38:29,033
एक हजार गुना?

311
00:38:33,200 --> 00:38:35,066
पिताजी, यह ख़त्म हो गया है।

312
00:38:35,933 --> 00:38:37,066
दांए मुड़िए।

313
00:38:43,366 --> 00:38:46,233
सन्नी, यह सुन्दर है।

314
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
लेकिन यह अभी तक पूरा नहीं हुआ है.
उसे दूर रखें।

315
00:38:52,233 --> 00:38:54,000
अब हम इसे लेते हैं.

316
00:38:59,733 --> 00:39:01,000
और तब?

317
00:39:04,733 --> 00:39:07,033
जैक, यह कौन है?

318
00:39:09,833 --> 00:39:11,899
अब यह हो गया, समझे?

319
00:39:12,133 --> 00:39:14,433
साथ आओ।
-मुझे रहने दो।

320
00:39:14,766 --> 00:39:16,766
इसे बंद करो, मूर्ख।

321
00:39:26,266 --> 00:39:28,366
क्या यह एक असाइनमेंट है?

322
00:39:29,533 --> 00:39:31,500
यह आपको पसंद है या नहीं?

323
00:39:37,166 --> 00:39:40,133
हाँ यह सुन्दर है.

324
00:39:45,233 --> 00:39:46,466
यह जीवित है।

325
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
बहुत ज्यादा...

326
00:39:52,733 --> 00:39:54,033
प्यार।

327
00:40:09,233 --> 00:40:12,933
यह उपाख्यान से बढ़कर है.
यह व्यक्तिगत कहानी से बढ़कर है.

328
00:40:13,133 --> 00:40:17,433
गंदे जुनून सीधे रिसते हैं
वामिश द्वारा. गंदा बूढ़ा आदमी.

329
00:40:17,600 --> 00:40:19,800
खैर, जयकार.

330
00:40:19,966 --> 00:40:23,800
सफलता के लिए।
- क्या वह आपसे मिलने आया था?

331
00:40:23,966 --> 00:40:27,800
कल रात।
और मैंने उसे दूर रख दिया.

332
00:40:30,133 --> 00:40:31,400
लेकिन...

333
00:40:32,733 --> 00:40:34,899
एक निर्विवाद प्रतिभा.

334
00:40:35,200 --> 00:40:38,000
एक आशाजनक शिल्प कौशल.

335
00:40:38,166 --> 00:40:41,066
वान मिगेरेन जैसा कोई दूसरा नहीं है।

336
00:40:44,233 --> 00:40:46,966
अद्वितीय प्रामाणिकता.

337
00:40:48,033 --> 00:40:52,899
जो चमकता है वह अभूतपूर्व है
तेल चित्रकला तकनीकों का नियंत्रण।

338
00:40:53,433 --> 00:40:58,966
वान मिगेरेन कहीं नहीं छुपते
कि वह पुराने उस्तादों का ऋणी है।

339
00:40:59,133 --> 00:41:00,833
एक अद्भुत प्रतिभा...

340
00:41:01,200 --> 00:41:04,966
जहां आप सांस को महसूस कर सकते हैं
स्वर्ण युग के...

341
00:41:05,133 --> 00:41:08,400
और निश्चित रूप से बकबक
अपने मॉडल के प्रति जुनून.

342
00:41:32,200 --> 00:41:34,166
क्या आपको यह पसंद है?

343
00:41:34,366 --> 00:41:37,500
आप अपने बारे में ऐसा नहीं कह सकते, क्या आप ऐसा कह सकते हैं?
- अच्छा?

344
00:41:39,166 --> 00:41:40,866
मैंने इसे पेंट नहीं किया.

345
00:41:41,233 --> 00:41:43,566
और आपने पोज़ भी नहीं दिया?

346
00:41:44,233 --> 00:41:45,833
यह उसके बारे में है.

347
00:41:46,466 --> 00:41:47,899
वह मुझे इसी तरह देखता है।

348
00:42:06,366 --> 00:42:09,800
बंधा हुआ जुनून, देवियो और सज्जनो।
यह यहां बहुतायत में है.

349
00:42:10,066 --> 00:42:11,833
ज्वालामुखीय उत्साह.

350
00:42:12,400 --> 00:42:16,966
लेकिन बर्तन पवित्र कहां होता है?
कला कब कला बन जाती है?

351
00:42:17,866 --> 00:42:22,100
शिल्पकार निर्माता में बदल जाता है
जब उसे देवताओं द्वारा स्पर्श किया जाता है।

352
00:42:22,266 --> 00:42:27,066
वहाँ 'मसीह प्रेरितों के साथ'।
एक झांकी जीवंत, बिल्कुल।

353
00:42:27,533 --> 00:42:29,500
लेकिन फोटो की तरह स्वाभाविक...

354
00:42:29,666 --> 00:42:32,666
आस्था की गहरी अनुभूति के बिना.

355
00:42:32,833 --> 00:42:35,866
मैं पूछना चाहूंगा:
हान, तुम कहाँ हो?

356
00:42:36,033 --> 00:42:38,233
आपका व्यक्तित्व कहां है?
मौलिकता.

357
00:42:38,400 --> 00:42:39,866
वान मिगेरेन कौन है?

358
00:42:40,466 --> 00:42:44,066
क्या हम किसी उपद्रवी से निपट रहे हैं?
एक शौकिया?

359
00:42:44,233 --> 00:42:45,500
एक धोखेबाज़?

360
00:42:45,666 --> 00:42:49,733
हान वान मिगेरेन कुछ है
आप पेंट्रे डु डिमांचे को बुलाते हैं।

361
00:42:49,866 --> 00:42:52,033
एक चतुर चित्रकारी गुणी.

362
00:43:32,966 --> 00:43:38,266
हम इसे पादप जगत में पाते हैं
साथ ही पशु साम्राज्य में भी।

363
00:43:38,733 --> 00:43:40,233
परजीवी.

364
00:43:41,133 --> 00:43:44,800
परजीवी कुशलता से
खुद को एक मेज़बान पर स्थापित कर लेती है...

365
00:43:44,966 --> 00:43:48,500
और अपनी जीवन ऊर्जा से भर देता है।

366
00:43:48,933 --> 00:43:52,166
वह क्या शर्त लगाता है? वह परजीवी?

367
00:43:52,366 --> 00:43:53,866
जोखिम क्या है?

368
00:43:55,133 --> 00:43:59,266
कलाकार बनाता है और भुगतान करता है
इसके लिए खून और पसीना बहाया।

369
00:43:59,433 --> 00:44:02,899
उसके तंत्रिका तंत्र, उसके जीवन के साथ।

370
00:44:03,466 --> 00:44:05,266
और विशेषज्ञ?

371
00:44:05,766 --> 00:44:07,100
वह पीछे झुक गया...

372
00:44:08,066 --> 00:44:10,500
जम्हाई लेता है और मुस्कुराता है।

373
00:44:10,666 --> 00:44:13,866
कलम के एक झटके से
एक जीवन नष्ट हो जाता है.

374
00:44:14,133 --> 00:44:15,433
अश्लील रसोई

375
00:44:15,600 --> 00:44:18,466
वान मिगेरेन: कोई दृष्टि नहीं
प्रदर्शनी: असंगत

376
00:44:18,633 --> 00:44:20,366
व्यंग्यकार

377
00:44:23,400 --> 00:44:26,166
और यदि आप इसे पढ़ते हैं,
आप बदला लेना चाहते थे.

378
00:44:27,866 --> 00:44:29,666
मुझे कुछ नहीं चाहिए था.

379
00:44:30,166 --> 00:44:33,266
ब्रश को देखकर मेरी तबीयत खराब हो गई।

380
00:44:33,433 --> 00:44:36,200
मैं गायब हो जाना चाहता था.

381
00:44:49,966 --> 00:44:52,666
आप क्या चाहते हैं?
- आपके पास एक आगंतुक है।

382
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
यदि आप इसे ज़ोर से कहें,
यह लगभग कविता है.

383
00:44:57,166 --> 00:44:58,500
यीशु मसीह, हान.

384
00:44:58,766 --> 00:45:00,400
'कुछ नहीं जानता, मैं कुछ भी नहीं हूं।
मैं कुछ भी सही नहीं करता'

385
00:45:00,833 --> 00:45:05,200
और फिर वह मेरे चित्र फाड़ देगा, तुम्हें पता है?
- आपका बेटा यहाँ है.

386
00:45:06,166 --> 00:45:07,866
भगवान इस पर लानत है।

387
00:45:08,133 --> 00:45:12,033
1000 पंक्तियाँ लिखें.
'कुछ नहीं जानता, मैं कुछ भी नहीं...'

388
00:45:13,366 --> 00:45:15,000
मैं कुछ भी सही नहीं कर रहा हूं. '

389
00:45:17,000 --> 00:45:19,166
क्या आप जानते हैं मेरी माँ ने मुझसे क्या कहा?

390
00:45:20,733 --> 00:45:23,233
अब मुझे खुद यह याद नहीं है...

391
00:45:24,800 --> 00:45:29,800
उसने मुझे पॉटी लगा दी थी
और फिर हमने आकृतियों को रंगा।

392
00:45:32,933 --> 00:45:36,966
और वह मुझे सज़ा देगा
मेरे गंदगी में हाथ डाल कर.

393
00:45:49,000 --> 00:45:50,566
नमस्ते, छोटे आदमी.

394
00:45:52,133 --> 00:45:54,100
आप स्मार्ट दिखते हैं...

395
00:45:59,366 --> 00:46:00,699
क्या हो रहा है?

396
00:46:03,633 --> 00:46:06,366
क्या चल रहा है?
- मैं सुरबाया में दादाजी से मिलने जा रहा हूं।

397
00:46:48,033 --> 00:46:49,566
जैक...

398
00:46:59,666 --> 00:47:01,366
अलविदा, हान.

399
00:47:25,633 --> 00:47:28,200
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?

400
00:47:28,633 --> 00:47:31,600
मैं तुम्हें सात बजे से पहले चले जाने को कह दूँगा।

401
00:47:31,933 --> 00:47:34,600
चलो, तुम्हें जाना होगा.

402
00:47:36,533 --> 00:47:39,033
जल्दी करो, मुझे इसे दोहराना क्यों पड़ेगा?
रोज रोज?

403
00:48:28,266 --> 00:48:31,766
अरे, आवारा! सावधानी से।

404
00:48:33,933 --> 00:48:38,233
आप इसे देख सकते हैं,
लेकिन इसे मत छुओ.

405
00:48:39,400 --> 00:48:41,833
मैंने क्या कहा?
- यह खूबसूरत है।

406
00:48:42,133 --> 00:48:45,800
हाँ बिल्कुल।
मेरे पास जो कुछ भी है वह सुंदर है।

407
00:48:45,966 --> 00:48:48,400
यह एक उत्कृष्ट कृति है.
- एक अति उत्तम रचना?

408
00:48:48,566 --> 00:48:53,833
हाँ, यह हॉलैंड में बना है।
ट्यूलिप की भूमि.

409
00:48:54,000 --> 00:48:55,733
यह केवल 5000 है.

410
00:48:55,866 --> 00:48:59,266
5000? यह बहुत ज्यादा है.
- ढेर सारे? इसे देखो।

411
00:49:49,766 --> 00:49:52,833
आप यहाँ क्या देख रहे है?
-एल...

412
00:49:53,366 --> 00:49:54,966
मैं खोजता नहीं, पाता हूं.

413
00:49:58,066 --> 00:50:01,133
अकेली हो?
- ब्रैम के साथ.

414
00:50:01,266 --> 00:50:04,233
उसने मुझे साथ आने दिया.
वह यहां गेस्ट लेक्चर दे रहे हैं.

415
00:50:05,133 --> 00:50:07,600
कैसा संयोग है.

416
00:50:07,766 --> 00:50:09,600
मैं जानता था कि तुम...

417
00:50:09,766 --> 00:50:12,833
ऐसा नहीं कि आप संगीतकार थे.

418
00:50:16,366 --> 00:50:18,633
थियो ने कहा कि आप रोम में थे।

419
00:50:18,933 --> 00:50:20,666
वह अपना अभिनंदन भेजता है.

420
00:50:24,133 --> 00:50:25,466
क्या आप जानते हैं...

421
00:50:26,133 --> 00:50:29,000
मुझे गैलेरिया बोर्गीस जाना है।

422
00:50:36,366 --> 00:50:38,066
क्या आप अब भी पेंटिंग करते हैं?
- नहीं.

423
00:50:41,666 --> 00:50:45,233
क्या आप पहले भी यहाँ आये हैं?
- हमारे हनीमून पर।

424
00:50:51,266 --> 00:50:55,800
ब्रैम को सचमुच लगा कि आप आशाजनक हैं।
उसे पछतावा हुआ कि उसने हिरण के साथ क्या किया।

425
00:50:55,966 --> 00:50:58,633
वह ऐसा नहीं है.
ब्रैम एक अच्छा इंसान है.

426
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
वास्तव में?

427
00:51:01,166 --> 00:51:05,400
हान, तुमने मुझे चित्रित किया
बहुत अविश्वसनीय रूप से सुंदर.

428
00:51:07,433 --> 00:51:10,566
क्या यह वही चीज है?
- जैसे मैं आईने में देख रहा था।

429
00:51:11,633 --> 00:51:15,033
जब मैं अकेला होता हूँ, बिना चुभती नज़रों के।

430
00:51:18,566 --> 00:51:19,600
मुजे जाना है।

431
00:51:29,533 --> 00:51:32,500
क्या मैं तुमसे कल मिलूंगा?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

432
00:51:32,666 --> 00:51:35,366
आपका तलाक हो रहा है.
- मैं क्यों?

433
00:51:35,533 --> 00:51:38,200
कल मिलते हैं? मेरी दावत।

434
00:51:46,000 --> 00:51:49,633
देखो, विश्वासियों!
यह उनके लिए शुद्ध जादू है.

435
00:51:50,133 --> 00:51:54,266
कारवागियो उस क्षण को कैद कर लेता है
इससे ठीक पहले कि प्रभु रोटी तोड़ें...

436
00:51:54,433 --> 00:51:58,066
जब विश्वासी इम्माऊस में थे
उसे पहचानो.

437
00:51:58,233 --> 00:52:01,066
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
कारवागियो का बहुत बड़ा प्रभाव था...

438
00:52:01,233 --> 00:52:06,033
17वीं शताब्दी के डच चित्रकारों के बारे में।
विशेषकर रेम्ब्रांट।

439
00:52:06,600 --> 00:52:10,466
जोहान्स वर्मीर पर नहीं?
- इस बात का कोई सबूत नहीं है कि वह कारवागियो को जानता था।

440
00:52:10,633 --> 00:52:15,366
लेकिन मुझे यकीन है एक दिन
हम उनके बीच एक संबंध ढूंढेंगे।

441
00:52:15,466 --> 00:52:16,899
कैसे?

442
00:52:55,033 --> 00:52:57,766
आपके इम्प्रेसारियो की तारीफों के साथ।

443
00:53:00,266 --> 00:53:01,433
क्या उसने...

444
00:53:01,600 --> 00:53:03,233
रुको, तुम ऐसा नहीं कर सकते.

445
00:53:03,400 --> 00:53:06,366
मुझे भूख लगी है. भूखा।
-अरे नहीं।

446
00:53:08,833 --> 00:53:10,899
पैसे पैसे।

447
00:53:14,366 --> 00:53:17,100
इसमें उसे थोड़ा समय लगेगा।
- वह ग्रेप्पा खरीदता है।

448
00:53:17,266 --> 00:53:19,933
या अपने शराबी पिता के लिए ब्रांडी.

449
00:53:34,833 --> 00:53:36,166
£15,000?

450
00:53:43,733 --> 00:53:45,866
थियो, थियो, थियो.

451
00:53:48,000 --> 00:53:49,433
माफ़ करें।

452
00:53:51,933 --> 00:53:54,566
कृपया प्रोसेको की एक बोतल।

453
00:53:54,733 --> 00:53:57,833
और कृपया एक कमरा।
स्नान के साथ.

454
00:53:59,366 --> 00:54:02,766
वह फ्रैंस हेल्स के लिए है
मैंने एक बार थियो के लिए बहाल किया था।

455
00:54:03,233 --> 00:54:05,500
लेकिन क्या वह नहीं था...
- यह बिक गया है.

456
00:54:06,200 --> 00:54:08,266
लेकिन वह जालसाजी थी, है ना?

457
00:54:12,400 --> 00:54:13,500
धन्यवाद।

458
00:54:21,033 --> 00:54:23,600
बस यह मत सोचना कि मैं तुम्हारे साथ सोने जा रहा हूँ।

459
00:54:28,033 --> 00:54:29,200
क्यों नहीं?

460
00:54:36,266 --> 00:54:38,500
आप इसे इतना बुरा क्यों चाहते हैं?

461
00:55:12,233 --> 00:55:14,566
आप उससे पैसे कमा सकते हैं.

462
00:55:16,400 --> 00:55:17,733
मुझे पता है।

463
00:55:19,033 --> 00:55:21,066
क्या आपका मतलब है कि आपने वास्तव में ऐसा किया है?

464
00:55:23,166 --> 00:55:25,166
मेरे पिता...

465
00:55:25,366 --> 00:55:26,833
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?

466
00:55:31,400 --> 00:55:33,366
मुझे हर दिन खेलना पड़ता था.

467
00:55:34,633 --> 00:55:36,033
सलाखों में.

468
00:55:38,366 --> 00:55:41,600
सड़कों पर कोई बार, बियर गुफाएं नहीं।

469
00:55:43,166 --> 00:55:45,466
वह मेरा सारा पैसा शराब पीने में उड़ा देता था।

470
00:55:46,933 --> 00:55:49,066
या उन चीजों के बारे में जो मैं नहीं जानता.

471
00:55:54,366 --> 00:55:57,166
आपको अवश्य देखना चाहिए.
- मैं सात साल का था।

472
00:55:59,366 --> 00:56:01,866
हर रात मैं भूखा सो जाता था।

473
00:56:06,133 --> 00:56:07,800
लेकिन अब और नहीं.

474
00:56:09,466 --> 00:56:10,666
फिर कभी नहीं।
-लेकिन...

475
00:56:10,833 --> 00:56:12,800
आइए इसे वहीं छोड़ दें।

476
00:56:14,200 --> 00:56:16,000
ठीक है?
- हाँ।

477
00:56:24,266 --> 00:56:25,800
धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.

478
00:56:30,133 --> 00:56:31,466
इस पर डाल दो।

479
00:57:56,366 --> 00:57:57,966
तुम सच में मुझे चाहते हो, है ना?

480
00:58:25,566 --> 00:58:27,233
शौकिया...

481
00:58:28,366 --> 00:58:30,100
धोखेबाज़...

482
00:58:33,566 --> 00:58:36,699
कौन हैं वैन मिगेरेन...

483
00:59:18,233 --> 00:59:20,000
क्या यह एक अच्छा विचार है?

484
00:59:20,666 --> 00:59:22,400
तुम मेरे हो.

485
00:59:22,833 --> 00:59:25,466
आप दिन-रात, हमेशा के लिए मेरी प्रेरणा हैं।

486
00:59:25,633 --> 00:59:29,066
क्या आप जानते हैं कि आपका म्यूज़ क्या कहता है?
पेंटिंग पर वापस जाएँ.

487
00:59:29,233 --> 00:59:32,600
आप ठीक हो।
मैं बस तुम्हें रंगना चाहता हूं.

488
00:59:32,766 --> 00:59:35,733
तुम्हें मेरे लिए पोज़ देना होगा.
- मैंने अभी यह किया। हान, मैं...

489
00:59:42,433 --> 00:59:45,166
हान, मुझे पहले ही बहुत देर हो चुकी है।
- देखने के लिए।

490
00:59:45,366 --> 00:59:47,699
अच्छा।
- हाँ, लेकिन पुराना।

491
00:59:47,866 --> 00:59:51,033
एक डच चित्रकार, अहस्ताक्षरित। 5000 लीरा.

492
00:59:51,200 --> 00:59:53,633
ऐसी बकवास के लिए बहुत सारा पैसा।
- हाँ, लेकिन...

493
00:59:53,800 --> 00:59:56,366
नमस्ते, पुनः स्वागत है।

494
00:59:56,533 --> 00:59:59,233
आप कैसे हैं?
- बढ़िया, अब मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

495
00:59:59,533 --> 01:00:01,366
उत्कृष्ट।

496
01:00:01,833 --> 01:00:05,033
पेंटिंग, 3500.
-3500?

497
01:00:05,200 --> 01:00:07,500
मिलने पर सहमति बनी. मैं भाग्यशाली हूँ।

498
01:00:08,200 --> 01:00:11,466
यहाँ।
- ओह, धन्यवाद, मेरे दोस्त।

499
01:00:11,966 --> 01:00:14,266
महिला को मेरा प्रणाम.

500
01:00:23,133 --> 01:00:25,933
यह पुराना है, यह अच्छा है, यह सुंदर है।
और तब?

501
01:00:26,066 --> 01:00:28,833
आप इससे क्या चाहते हैं?
- यह आप के लिए है।

502
01:00:29,000 --> 01:00:31,666
ब्रैम क्या कहेगा?
- ब्रैम. ब्रैम...

503
01:00:31,833 --> 01:00:34,733
यदि इस पर हस्ताक्षर हो तो क्या आप इसे पसंद करेंगे?
- हान, कृपया...

504
01:00:34,866 --> 01:00:37,866
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए थी...
आपने उस जीनियस से शादी की.

505
01:00:38,033 --> 01:00:40,433
इसे रोक।
- ज्ञान हाँ, समझ, नहीं।

506
01:00:40,600 --> 01:00:43,633
शायद वह सही था.
- क्या? कब?

507
01:00:43,800 --> 01:00:45,899
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.
- बिगड़ैल फूहड़.

508
01:00:48,566 --> 01:00:49,666
20 पेंटिंग.

509
01:00:49,833 --> 01:00:52,400
मुझे 20 पेंटिंग्स डंप करनी पड़ीं
उस कमीने के कारण.

510
01:00:52,566 --> 01:00:54,666
ब्रैम अकेला नहीं था जिसने सोचा...
- क्या?

511
01:00:54,833 --> 01:00:56,666
आपका काम सपाट था.

512
01:00:57,366 --> 01:01:00,066
उसे लगा कि मेरा काम ख़राब हो गया है?
क्या उसने ऐसा कहा?

513
01:01:00,233 --> 01:01:02,000
अवैयक्तिक. अधिकतर वह.

514
01:01:08,566 --> 01:01:10,033
सही।

515
01:01:10,800 --> 01:01:12,200
अवैयक्तिक.

516
01:01:40,233 --> 01:01:42,633
इस बात का कोई सबूत नहीं है कि वह कारवागियो को जानता था।

517
01:01:42,800 --> 01:01:46,933
लेकिन मुझे यकीन है एक दिन
हम उनके बीच एक संबंध ढूंढेंगे।

518
01:01:47,066 --> 01:01:48,366
अनुपलब्ध लिंक।

519
01:04:22,800 --> 01:04:24,633
क्या आपके पास पर्याप्त रोम है?

520
01:04:24,966 --> 01:04:28,566
मैं जैतून के पेड़ों के बीच रहा हूँ
छह साल के लिए.

521
01:04:28,733 --> 01:04:32,066
रोक्क्यूब्रुने में. फ्रेंच रिवेरा.
- मेरे हेल्स को धन्यवाद।

522
01:04:33,166 --> 01:04:34,433
वास्तव में।

523
01:04:50,000 --> 01:04:52,366
क्या हम दोबारा कोशिश कर सकते हैं?

524
01:04:52,533 --> 01:04:55,100
मैं एक कलाकार हूं, जालसाज नहीं.

525
01:04:55,266 --> 01:04:59,566
आपके पास इसके लिए प्रतिभा है.
- मैं कुछ बेहतर कर रहा हूं।

526
01:04:59,733 --> 01:05:01,433
एक वर्मीर.
- एक वर्मीर?

527
01:05:01,600 --> 01:05:04,566
हाँ, एक वर्मीर।
- एरियल वर्मीर?

528
01:05:04,866 --> 01:05:06,166
हाँ।

529
01:05:06,366 --> 01:05:09,366
हस्ताक्षरित?
-एलवीएम.

530
01:05:14,533 --> 01:05:16,466
यह किस प्रकार की पेंटिंग है?

531
01:05:18,366 --> 01:05:20,266
श्रीमती ब्रेडियस।

532
01:05:21,000 --> 01:05:24,266
वह वर्मीर.
यह किस प्रकार की पेंटिंग है?

533
01:05:25,566 --> 01:05:27,533
यीशु मृतकों में से जी उठे।

534
01:05:27,666 --> 01:05:30,233
और वह दोपहर के भोजन के लिए चला जाता है
एम्मॉस तीर्थयात्रियों के साथ।

535
01:05:30,533 --> 01:05:33,366
मुझे बताओ कि वे वर्मीर क्यों बेच रहे हैं।

536
01:05:33,833 --> 01:05:38,400
खैर, यह कलेक्टर, मार्क्विस फलाना,
बहुत अच्छा आदमी है...

537
01:05:38,566 --> 01:05:41,800
पीटा गया है
कुछ काली शर्टों द्वारा. यह बुरी बात है।

538
01:05:41,966 --> 01:05:46,366
इसलिए वह इटली छोड़कर अमेरिका जाना चाहता है.
- हमें कैसे पता चलेगा कि यह वास्तविक है?

539
01:05:46,466 --> 01:05:49,966
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?
यह थोड़ा क्षतिग्रस्त है.

540
01:05:50,133 --> 01:05:53,666
थोड़ा अश्रुपूर्ण, लेकिन यह सुंदर है।

541
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
अवर्णनीय.
कारवागियो करीब भी नहीं आता.

542
01:05:57,066 --> 01:05:59,733
रेम्ब्रांट भी नहीं.
- क्या कोई दस्तावेज़ हैं?

543
01:05:59,866 --> 01:06:03,466
बदमाशी बंद करो, मैं इसका ख्याल रखूंगा।
हम क्या करते हैं? 80-20?

544
01:06:03,633 --> 01:06:06,366
बिलकुल हेल्स की तरह, 50-50।

545
01:06:06,933 --> 01:06:09,766
थियो, तुम्हें वर्मीर कितनी बार मिलता है?

546
01:06:10,800 --> 01:06:12,133
70-30.

547
01:06:16,166 --> 01:06:17,566
हाँ या हाँ?

548
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
ओह, बस एक बात.

549
01:06:26,666 --> 01:06:30,200
सुनिश्चित करें कि यह सत्यापित है
आसा वर्मीर।

550
01:06:30,366 --> 01:06:31,933
ब्रेडियस द्वारा.

551
01:06:32,066 --> 01:06:33,266
ब्रेडियस?
- हाँ।

552
01:06:33,433 --> 01:06:36,766
वह तुम्हें प्राप्त नहीं करेगा.
- ठीक है, यहीं आप आते हैं।

553
01:06:36,933 --> 01:06:40,866
और इसीलिए आपको 30% मिलता है।
200,000 का 30% या 300,000?

554
01:06:45,433 --> 01:06:47,233
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

555
01:06:47,800 --> 01:06:51,699
अब जियो, हे दुःखी...

556
01:06:52,600 --> 01:06:55,166
आप तेजस्वी...

557
01:06:55,366 --> 01:06:58,699
मेरे दुःख के प्रति दयालु.

558
01:06:59,466 --> 01:07:01,366
आप मेरी पीड़ा जानते हैं.

559
01:07:02,133 --> 01:07:04,366
मैं आपको समर्पित करना चाहूँगा...

560
01:07:04,666 --> 01:07:06,466
मेरा दुःख...

561
01:07:06,733 --> 01:07:08,366
और मेरी मौत.

562
01:07:29,000 --> 01:07:30,600
मेरे साथ आइए।

563
01:07:31,733 --> 01:07:33,166
मैं माफी चाहता हूँ।

564
01:07:34,133 --> 01:07:36,699
रोम के बारे में, मेरा भयानक व्यवहार।

565
01:07:38,766 --> 01:07:40,800
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।

566
01:07:41,666 --> 01:07:43,033
एक बिगड़ैल वेश्या से शादी?

567
01:07:43,966 --> 01:07:47,600
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
तुम मेरा प्यार हो...

568
01:07:47,766 --> 01:07:49,833
मेरी प्रेरणा, मेरा सब कुछ।

569
01:08:03,633 --> 01:08:06,033
क्या आपको याद है कि हम किस बात पर सहमत हुए थे?
-मैं बच्चा नहीं हूं।

570
01:08:06,200 --> 01:08:10,766
जंजीर जुनून. याद करने के लिए?
ज्वालामुखीय उत्साह.

571
01:08:14,133 --> 01:08:15,100
ब्रैम!

572
01:08:55,266 --> 01:08:57,233
और वैसा ही हुआ...

573
01:09:00,233 --> 01:09:02,266
कि वह उनके साथ था...

574
01:09:05,366 --> 01:09:07,066
रोटी ले ली...

575
01:09:11,200 --> 01:09:12,666
और इसे आशीर्वाद दिया.

576
01:09:19,200 --> 01:09:20,633
हे भगवान...

577
01:09:46,666 --> 01:09:49,100
मैं तुम्हें समझ गया, परजीवी।

578
01:09:50,933 --> 01:09:54,500
एक अप्रिय स्मृति
अक्सर शारीरिक दर्द के रूप में पुनः अनुभव किया जाता है।

579
01:09:54,666 --> 01:09:58,100
इससे उसकी शराब की लत को समझा जा सकता है।

580
01:09:58,266 --> 01:10:01,866
और सर्वशक्तिमानता की उनकी कल्पनाएँ।
- आपका मतलब उसकी आत्ममुग्धता से है?

581
01:10:02,033 --> 01:10:05,500
His resentment, his paranoia?
-बस इतना ही?

582
01:10:06,833 --> 01:10:09,733
आपका उन्मादी मनोरोगी.
- विशेषज्ञ.

583
01:10:12,600 --> 01:10:16,433
The suspect just wanted it
आपराधिक तरीकों से खुद को समृद्ध बनाना।

584
01:10:16,600 --> 01:10:19,966
कब्जे के दौरान उन्होंने अधिग्रहण कर लिया
more than 50 houses in Amsterdam.

585
01:10:20,133 --> 01:10:22,466
हवेलियाँ, होटल...
- बुर्जुआ...

586
01:10:22,633 --> 01:10:23,966
क्षमा करें?

587
01:10:24,133 --> 01:10:27,600
जज साहब...
- वह अपनी रक्षा स्वयं करता है।

588
01:10:28,766 --> 01:10:32,666
क्या आपने सचमुच कभी छुट्टी ली है?
एक पेंटिंग के लिए?

589
01:10:33,633 --> 01:10:37,699
और सचमुच देखा?
क्या आप कभी इसकी सुंदरता से प्रभावित हुए हैं?

590
01:10:37,866 --> 01:10:41,866
भावुक बात, माननीय.
- क्या आप कभी किसी संग्रहालय में गए हैं?

591
01:10:42,033 --> 01:10:46,166
सहयोग के लिए कोई बहाना नहीं.
- क्या आपने कभी वर्मीर को करीब से देखा है?

592
01:10:53,133 --> 01:10:55,933
वह देखो, सिर...

593
01:10:56,400 --> 01:10:58,066
यह कुछ भी नहीं है.

594
01:11:10,433 --> 01:11:12,899
जीसस एक लड़की की तरह दिखते हैं.

595
01:11:15,666 --> 01:11:17,566
और क्या लड़की है...

596
01:11:18,266 --> 01:11:20,566
और वह बहुत परिचित लगती है...

597
01:11:24,266 --> 01:11:26,233
अरे, मोटा.

598
01:11:26,966 --> 01:11:28,466
ध्यान से देखें।

599
01:11:30,666 --> 01:11:32,666
वह घरेलू रूप।

600
01:11:33,833 --> 01:11:36,366
तुम्हें यह अब भी याद है, है ना?

601
01:11:38,466 --> 01:11:39,600
आना।

602
01:11:39,766 --> 01:11:42,366
आओ, युवा मित्र.

603
01:11:43,966 --> 01:11:46,400
इस सब में आप क्या महसूस करते हैं...

604
01:11:46,566 --> 01:11:49,666
वर्मीर का अपने मॉडलों के प्रति गहरा प्रेम है।

605
01:11:50,533 --> 01:11:54,366
जादू.
जादू कहाँ है?

606
01:11:55,000 --> 01:11:57,600
इसका वर्मीर से कोई लेना-देना नहीं है।

607
01:11:57,766 --> 01:12:01,899
क्या वह परिप्रेक्ष्य है?
और वे रंग बकवास जैसे दिखते हैं।

608
01:12:03,366 --> 01:12:06,466
वर्मीर अपनी कब्र में गिर जाएगा।

609
01:12:07,766 --> 01:12:11,200
मेरे बेटे, तुम्हें इतनी शराब नहीं पीनी चाहिए।

610
01:12:16,633 --> 01:12:18,600
लेकिन मैंने आकर्षण देखा...

611
01:12:18,766 --> 01:12:20,600
कर्कश की.

612
01:12:27,266 --> 01:12:31,833
असहनीय तनाव.

613
01:13:13,633 --> 01:13:14,833
नमस्ते?

614
01:13:17,200 --> 01:13:18,766
कोई घर पर?

615
01:13:18,933 --> 01:13:20,066
नहीं.

616
01:13:22,566 --> 01:13:25,633
सर, दरवाज़ा खोलो.

617
01:13:28,600 --> 01:13:30,766
मुझे आगंतुक नहीं चाहिए.

618
01:13:31,933 --> 01:13:34,466
मैं मिस्टर वैन मिगेरेन की तलाश कर रहा हूं।

619
01:13:52,066 --> 01:13:53,500
आप क्या चाहते हैं?

620
01:13:56,133 --> 01:13:57,066
क्या?

621
01:13:59,033 --> 01:14:00,266
पापा?

622
01:14:09,366 --> 01:14:11,699
अरे बेटा...
-अरे पिताजी.

623
01:14:11,866 --> 01:14:14,533
अरे दोस्त। हे बच्चे।

624
01:14:23,233 --> 01:14:26,600
मुझे तुम पर बहुत गर्व था.
-और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

625
01:14:30,266 --> 01:14:31,566
मैं जब तक हूँ.

626
01:14:33,733 --> 01:14:36,066
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

627
01:14:40,233 --> 01:14:43,266
आपका स्टूडियो कहाँ है?
- मैं अब पेंटिंग नहीं करता।

628
01:14:43,433 --> 01:14:46,833
कितनी शर्म की बात है। माँ हमेशा कहती थी...
- मैं व्यापार में चला गया.

629
01:14:47,000 --> 01:14:48,766
अंकल थियो के साथ.

630
01:14:54,966 --> 01:14:56,699
अजीब कैनवास.

631
01:14:57,633 --> 01:14:58,866
यह पुराना है?

632
01:14:59,033 --> 01:15:00,166
यहाँ।

633
01:15:02,233 --> 01:15:05,000
आईएलवी.एम.
- जोहान्स वर्मीर.

634
01:15:06,000 --> 01:15:08,400
नहीं, क्षेत्र एक?

635
01:15:09,166 --> 01:15:10,866
हाँ।
- असंभव।

636
01:15:11,566 --> 01:15:13,899
कैसे?
- अंकल थियो का कनेक्शन।

637
01:15:17,033 --> 01:15:20,166
वहाँ कितने वर्मीर हैं?
-34,

638
01:15:20,966 --> 01:15:23,266
और क्या आपकी रसोई में कोई है?

639
01:15:27,966 --> 01:15:28,899
क्या?

640
01:15:30,366 --> 01:15:31,833
वर्मीर के लिए यह है...

641
01:15:33,133 --> 01:15:34,600
यह बहुत असभ्य है.

642
01:15:36,266 --> 01:15:38,666
यह वास्तव में वर्मीर जैसा नहीं है। उसका...

643
01:15:39,733 --> 01:15:41,400
कुछ कमी है.

644
01:15:42,233 --> 01:15:46,066
उनका रहस्यमय काल.
यह कला के इतिहास में एक अंतराल है।

645
01:15:46,233 --> 01:15:48,766
वर्मीर का धार्मिक कार्य।

646
01:15:49,600 --> 01:15:51,233
यीशु, पिताजी...

647
01:15:52,766 --> 01:15:54,433
एरियाल वर्मीर?

648
01:15:55,133 --> 01:15:58,433
क्या आप कृपया मेरे लिए कुछ करेंगे?
यहाँ। जैक, कृपया.

649
01:15:58,600 --> 01:16:01,566
यह एक वर्मीर है।
यह आपके लिए कोई समस्या नहीं है।

650
01:16:29,733 --> 01:16:31,233
यह वर्मीर नहीं है.

651
01:16:34,200 --> 01:16:35,933
यह तुम्हारा है।

652
01:16:37,266 --> 01:16:38,233
हाँ।

653
01:16:39,533 --> 01:16:41,200
आप क्या कर रहे हो?

654
01:16:46,000 --> 01:16:48,833
यह पुराना दिखना चाहिए.
मेरी तरफ देखो।

655
01:16:49,600 --> 01:16:51,366
सुनना।

656
01:16:51,533 --> 01:16:53,699
मैं यह नहीं कर सकता, जैक।

657
01:16:54,733 --> 01:16:57,933
एक छोटा सा कट, इससे अधिक कुछ नहीं।
- और तब?

658
01:16:58,066 --> 01:17:01,966
तो फिर यह वर्मीर है, है ना?
- यदि उसके पास प्रामाणिकता का प्रमाण पत्र है।

659
01:17:02,133 --> 01:17:04,500
आप इसे बेचना चाहते हैं?
पिताजी, आप नहीं...

660
01:17:04,666 --> 01:17:07,766
रिज्क्सम्यूजियम यह चाहता है।
बोइज़मैन्स, मॉरीशस...

661
01:17:07,933 --> 01:17:10,966
वे एक-दूसरे के ख़िलाफ़ बोली लगाते हैं।
आधा मिलियन.

662
01:17:11,133 --> 01:17:13,000
अमेरिकी कार्रवाई कर रहे हैं.

663
01:17:13,166 --> 01:17:14,899
आप एक जालसाज हैं.

664
01:17:15,533 --> 01:17:17,800
मैंने सिर्फ एक जाली हस्ताक्षर किया है.

665
01:17:18,000 --> 01:17:22,233
आप एक कलाकार हैं।
- हां, मेरा काम रिज्क्सम्यूजियम में होगा।

666
01:17:22,400 --> 01:17:26,066
बेटा, तुम्हारे पिता हॉल ऑफ फेम में हैं।

667
01:17:27,133 --> 01:17:29,433
गुमनाम, लेकिन फिर भी

668
01:17:29,600 --> 01:17:32,766
कल्पना कीजिए, हेल्स, रेम्ब्रांट...

669
01:17:32,933 --> 01:17:34,733
और फिर...

670
01:17:35,033 --> 01:17:36,533
तुम्हारे पिता.

671
01:17:36,966 --> 01:17:39,100
मेरे पिता?
- हाँ।

672
01:17:39,266 --> 01:17:41,100
एक गंभीर घोटालेबाज.

673
01:18:14,066 --> 01:18:15,500
मान्यता?

674
01:18:15,666 --> 01:18:16,666
सही?

675
01:18:18,466 --> 01:18:19,433
क्या यही है?

676
01:18:26,600 --> 01:18:28,466
मुझे खेद है मैं...

677
01:18:31,666 --> 01:18:33,899
यह ठीक है.

678
01:18:35,466 --> 01:18:38,033
तुम जो भी करो, ठीक है.

679
01:18:39,533 --> 01:18:41,866
भले ही आप नाराज हों.

680
01:18:45,466 --> 01:18:47,666
मुझे आशा है कि यह काम करेगा।

681
01:18:48,066 --> 01:18:49,466
कि वे इसे खरीद लें.

682
01:18:49,633 --> 01:18:52,666
कि तुम वहीं लटके रहोगे
रेम्ब्रांट के बगल में।

683
01:18:55,566 --> 01:18:57,533
हम उन्हें दिखाएंगे.

684
01:19:01,366 --> 01:19:03,000
बदला।

685
01:19:06,133 --> 01:19:07,966
यह बचकाना है, लेकिन...

686
01:19:10,066 --> 01:19:11,400
मैं उसे ले जाऊंगा.

687
01:19:19,000 --> 01:19:21,733
डगमगाती कुर्सी पर बैठे...

688
01:19:21,933 --> 01:19:25,433
चिपचिपे चमड़े के साथ...

689
01:19:26,166 --> 01:19:30,899
मैं अपना गिलास लेना चाहता हूँ
लेकिन मैं अपने ब्लाउज पर शराब गिरा देती हूं।

690
01:19:31,600 --> 01:19:34,866
कलाकारों के लिए है ये खास ब्लाउज
बैटिक से बना।

691
01:19:35,366 --> 01:19:37,600
तुम्हारी माँ ने इसे मेरे लिए बनाया है।

692
01:19:37,766 --> 01:19:40,666
मोतियों और सोने के धागे से कढ़ाई की गई।

693
01:19:41,600 --> 01:19:43,433
उसने यह मुझे दे दिया.

694
01:19:55,733 --> 01:19:57,866
एक बार यह वहां लटक जाए...

695
01:19:59,133 --> 01:20:01,466
[मैं सच कह रहा हूं.
और यह सब वापस भुगतान करें.

696
01:20:01,633 --> 01:20:03,966
वे मूर्खों जैसे लगते हैं.

697
01:20:10,066 --> 01:20:14,966
इसके अलावा नीला...
- और हाथ...

698
01:20:15,133 --> 01:20:18,899
आप उत्पत्ति के बारे में क्या जानते हैं?

699
01:20:21,733 --> 01:20:23,666
यह गायब लिंक है.

700
01:20:25,633 --> 01:20:29,166
हाँ, सूक्ष्मता...

701
01:20:29,666 --> 01:20:32,233
यह कहाँ से आता है?
- पूरी तरह से प्रलेखित।

702
01:20:32,400 --> 01:20:34,366
मार्क्विस डोरिया डी पैम्फिलज।

703
01:20:38,666 --> 01:20:42,066
गहराई से महसूस किया गया कार्य
जो बाइबिल की कहानी को उदात्त बनाता है।

704
01:20:42,233 --> 01:20:45,166
स्वरूप की ऐसी एकता एक संपत्ति है
उच्चतम कला का.

705
01:20:52,366 --> 01:20:54,266
सदी का स्टंट, पिताजी।

706
01:20:57,566 --> 01:20:59,233
आपके जीवन का सबसे अच्छा दिन.

707
01:21:00,600 --> 01:21:03,766
महामहिम, देवियो और सज्जनो...

708
01:21:03,933 --> 01:21:05,833
एक चलती फिरती कृति.

709
01:21:06,166 --> 01:21:10,133
मैं जोहान्स वर्मीर द्वारा कहने का साहस करता हूं
उत्कृष्ट कृति.

710
01:21:10,433 --> 01:21:13,966
कला का कभी उत्पादन नहीं हुआ
एक अधिक उदात्त रचना.

711
01:21:14,733 --> 01:21:19,366
महामहिम, हमें 'क्राइस्ट एट एम्मॉस' प्रदान करें
जोहान्स वर्मीर द्वारा।

712
01:22:27,533 --> 01:22:28,966
अच्छा?

713
01:22:29,866 --> 01:22:33,233
हे भगवान, यह सबसे सुंदर वर्मीर है
मैंने कभी देखा है.

714
01:22:38,066 --> 01:22:40,400
मुझे लग रहा था कि आप यहां होंगे.

715
01:22:43,933 --> 01:22:45,400
मुझे यहीं रहना था.

716
01:22:48,666 --> 01:22:51,233
हान, मुझे तुम्हारी याद आई।

717
01:22:54,800 --> 01:22:56,633
क्या तुम मुझे भूल गए?

718
01:22:58,433 --> 01:23:01,400
क्या तुमने कभी मेरे बारे में सोचा?
- देखने के लिए।

719
01:23:03,833 --> 01:23:05,233
यह आप हैं।

720
01:23:06,366 --> 01:23:08,666
हान, वह कैनवास 300 साल पुराना है।

721
01:23:09,600 --> 01:23:12,433
इसे मैंने बनाया है। मैंने इसे चित्रित किया।

722
01:23:14,200 --> 01:23:15,533
कोण है वोह?

723
01:23:16,266 --> 01:23:20,366
मसीहा.
- नहीं, उन आँखों को ध्यान से देखो।

724
01:23:27,400 --> 01:23:29,233
मैं तुम्हें कैसे भूल सकता था?

725
01:23:29,800 --> 01:23:32,533
एक दिन के लिए नहीं, एक घंटे के लिए नहीं, यहाँ तक कि...

726
01:23:38,033 --> 01:23:39,800
आपको क्या प्रेरणा देता है?

727
01:23:40,733 --> 01:23:42,466
वे सभी इसके झांसे में आ गए।

728
01:23:43,066 --> 01:23:46,166
मैं हर चीज के बारे में स्पष्ट हूं।
मैं इसे वापस चुका दूंगा.

729
01:23:46,366 --> 01:23:49,766
520,000 गिल्डर।
- और आपने क्या हासिल किया है?

730
01:23:52,266 --> 01:23:54,100
आप चाहते हैं कि ब्रैम मूर्ख दिखे।

731
01:23:58,200 --> 01:23:59,400
नहीं।

732
01:24:00,066 --> 01:24:01,033
हां...

733
01:24:02,933 --> 01:24:04,433
आप पहले ही जीत चुके हैं.

734
01:24:05,200 --> 01:24:07,100
मैंने उसे छोड़ दिया.

735
01:24:12,933 --> 01:24:16,366
मेरा बेटा. जैक, यह जोलंका लैकाटोस है।
- हेलो जैक.

736
01:24:18,166 --> 01:24:20,200
काफ़ी संपत्ति, है ना?

737
01:24:21,633 --> 01:24:23,966
और यह यहाँ बहुत खूबसूरती से लटका हुआ है।

738
01:24:27,733 --> 01:24:28,833
पापा। अब।

739
01:24:31,366 --> 01:24:32,266
अब।

740
01:24:39,600 --> 01:24:41,100
आप क्या कर रहे हो?

741
01:24:58,666 --> 01:25:00,233
मेरा प्यारा लड़का...

742
01:25:01,200 --> 01:25:03,100
मैंने पकाया...

743
01:25:04,033 --> 01:25:06,033
लेकिन असफल रहा.

744
01:25:08,233 --> 01:25:10,133
और मैंने तुम्हें निराश किया.

745
01:25:11,466 --> 01:25:14,033
मैं समय को पीछे नहीं लौटा सकता...

746
01:25:15,633 --> 01:25:18,166
और आशा है कि आप मुझे माफ कर देंगे।

747
01:25:19,766 --> 01:25:24,166
कि तुम अच्छे बाप को याद करो
मैं बहुत बुरा बनना चाहता था.

748
01:25:50,933 --> 01:25:55,366
पिता, पुत्र के नाम पर
और पवित्र आत्मा.

749
01:25:57,000 --> 01:26:00,800
बधाई हो।
और तुम्हें भी।

750
01:26:11,633 --> 01:26:13,466
शायद हम दोबारा दूर न हों.

751
01:26:14,433 --> 01:26:16,566
हम नीदरलैंड वापस जा रहे हैं।

752
01:26:29,366 --> 01:26:31,066
ज़बरदस्त।

753
01:26:31,733 --> 01:26:35,600
वह अँधेरा, जर्मन वातावरण।

754
01:26:36,766 --> 01:26:38,366
टेनिफ़िक.

755
01:26:39,200 --> 01:26:42,633
मिस्टर आर्ट डीलर...
- रीच मार्शल.

756
01:26:43,400 --> 01:26:47,400
आपको मेरे लिए भी ऐसा ही कुछ ढूंढना चाहिए.

757
01:26:50,466 --> 01:26:52,166
मैंने इसे यीशु के साथ पाया है।

758
01:26:52,366 --> 01:26:54,866
क्या आप जानते हैं कि वे कितना भुगतान करते हैं?
- मुझे परवाह नहीं है।

759
01:26:55,466 --> 01:26:58,633
मैंने स्वयं वर्मीर से अधिक वर्मीर बनाए हैं।
- 1.5 मिलियन.

760
01:27:00,466 --> 01:27:01,866
वह मोटा आदमी.

761
01:27:02,866 --> 01:27:04,000
उधर.

762
01:27:06,433 --> 01:27:07,833
गोअरिंग?
- गोअरिंग।

763
01:27:08,000 --> 01:27:11,433
हिटलर के पास पहले से ही दो वर्मीर हैं,
अब वह भी एक चाहता है.

764
01:27:14,966 --> 01:27:16,666
खूनी खतरनाक.

765
01:27:17,366 --> 01:27:21,233
अगर उसे पता चलता है कि यह नकली है, तो वह सेवा देगा
नाश्ते के लिए मेरे पास अपनी खुद की गेंदें हैं।

766
01:27:43,366 --> 01:27:46,500
मैं एक पुनर्जागरण व्यक्ति बने बिना नहीं रह सकता।

767
01:27:47,800 --> 01:27:49,699
कहाँ से आता है?

768
01:27:50,833 --> 01:27:54,033
मैं बमुश्किल उन्हें रोक सका.
- पेंट अभी भी गीला है.

769
01:27:54,200 --> 01:27:56,033
प्रत्येक विवरण का दस्तावेजीकरण किया गया है।

770
01:27:56,733 --> 01:27:59,366
क्या पिगमेंट का विश्लेषण किया गया है?

771
01:27:59,533 --> 01:28:02,833
क्या क्रैकल की जाँच की गई है?
सूची?

772
01:28:03,000 --> 01:28:07,000
बिल्कुल, हेर रीच मार्शल।
तकनीकी रूप से यह वाटरप्रूफ है.

773
01:28:07,800 --> 01:28:10,033
1654 के आसपास.

774
01:28:25,000 --> 01:28:26,633
बहुत बढ़िया.

775
01:28:26,833 --> 01:28:30,400
वह अँधेरा, जर्मन वातावरण।

776
01:28:51,366 --> 01:28:53,699
यह बॉय स्काउट वर्दी नहीं है.

777
01:28:54,133 --> 01:28:58,266
यदि आप उन लानत क्रैट्स को खराब करना चाहते हैं,
तुम्हें पहले उन्हें चूसना होगा।

778
01:28:58,433 --> 01:28:59,666
घोटाला करना एक पेशा है.

779
01:28:59,833 --> 01:29:03,766
माननीय, संक्षेप में कहें तो यह तस्वीर
बोझ से भी अधिक है.

780
01:29:03,933 --> 01:29:08,033
सुनो, मैं जालसाज़, ठग हूँ,
लेकिन मैं देशद्रोही नहीं हूं.

781
01:29:56,133 --> 01:29:58,699
एक और छोटा कैनवास...

782
01:29:59,966 --> 01:30:03,366
और मैं संपूर्ण कीज़र्सग्राचट भर सकता हूँ...

783
01:30:04,400 --> 01:30:06,033
टिनसेल के साथ.

784
01:30:09,566 --> 01:30:11,366
एक और यीशु.

785
01:30:11,533 --> 01:30:12,966
एक और वर्मीर.

786
01:30:13,133 --> 01:30:15,166
और क्या? एक पिकासो?

787
01:30:16,366 --> 01:30:18,200
एक वान मिगेरेन.

788
01:30:18,866 --> 01:30:21,333
मैं हान वैन मिगेरेन देखना चाहता हूं।

789
01:30:21,633 --> 01:30:23,233
मुझे तुमसे प्यार है।

790
01:30:29,200 --> 01:30:32,366
अँधेरे में चलना
एक खड्ड के किनारे.

791
01:30:32,966 --> 01:30:36,066
कुछ पता नहीं
आप क्या ढूंढ रहे हैं...

792
01:30:36,233 --> 01:30:38,366
जब तक आप इसे ढूंढ न लें.

793
01:30:41,966 --> 01:30:44,433
संभावना है कि आप तुरंत इसके झांसे में आ जायेंगे।

794
01:30:45,400 --> 01:30:47,200
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।

795
01:31:24,000 --> 01:31:26,733
देखने के लिए।
-मेरे लिए?

796
01:31:27,266 --> 01:31:31,800
नहीं, हिटलर के लिए.
क्या आप कृपया उसे यह दे सकते हैं?

797
01:31:32,466 --> 01:31:35,833
निश्चित रूप से।
लेकिन आपको पहले इस पर हस्ताक्षर करना होगा.

798
01:31:36,266 --> 01:31:38,266
निःसंदेह मैं इसे अभी करूँगा।

799
01:31:50,133 --> 01:31:52,933
अँधेरे में चलना
एक खड्ड के किनारे.

800
01:31:53,066 --> 01:31:56,866
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
- आप भाग्यशाली हैं कि उसने इसे अपनी शतरंज की बिसात पर छोड़ दिया।

801
01:31:57,466 --> 01:31:59,233
तुम मेरे हो.

802
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
हाँ?
- हां तुम्हें मुझसे प्यार है।

803
01:32:02,866 --> 01:32:05,699
यह कहना। यह कहना।

804
01:32:07,000 --> 01:32:09,899
तुमने मुझे सीढ़ियों पर बहकाया।

805
01:32:11,033 --> 01:32:14,366
वियान मिगेरेन
हेल्स और रेम्ब्रांट के बीच।

806
01:32:14,533 --> 01:32:16,699
इसमें आपकी रुचि है, है ना?

807
01:32:16,866 --> 01:32:20,699
कोई वान मिगेरेन नहीं है
रेम्ब्रांट के बगल में और न ही फ्रैंस हेल्स के खिलाफ।

808
01:32:21,466 --> 01:32:26,866
क्या मेरे पास वहां कोई कैनवास है, हां या नहीं?
- हाँ, लेकिन कोई नहीं जानता कि यह आपका है।

809
01:32:29,066 --> 01:32:33,033
50 साल में किसी को पता नहीं चलेगा
हान वान मीगेरेन कौन थे?

810
01:32:34,566 --> 01:32:36,899
क्या आप जानते हैं थियो ने मुझसे क्या कहा?

811
01:32:37,066 --> 01:32:39,133
क्या आप जानते हैं कि आप क्या खो रहे हैं?

812
01:32:39,600 --> 01:32:40,966
चरित्र।

813
01:32:41,133 --> 01:32:43,933
बातें व्यक्त करना
आप नहीं जानते कि आप इसके मालिक हैं।

814
01:32:44,066 --> 01:32:45,899
क्या मैं वहां प्रोफेसर ब्रेडियस को सुन सकता हूं?

815
01:32:46,166 --> 01:32:49,699
कल्पना, मौलिकता.
वह कला है.

816
01:32:50,233 --> 01:32:52,400
एक आंख वाली घन जैसी स्त्री.

817
01:32:52,566 --> 01:32:56,066
नीले वर्गों की एक रचना
काली रेखाओं के साथ. वे उसे क्या कहते हैं?

818
01:32:56,233 --> 01:32:59,899
पतित कला.
- और मिस्टर गोरिंग के लिए वर्मीर की नकल करें?

819
01:33:00,066 --> 01:33:02,733
मैंने कभी वर्मीर की नकल नहीं की।

820
01:33:03,033 --> 01:33:04,366
मैं कभी नहीं...

821
01:33:05,166 --> 01:33:06,366
कभी नहीं.

822
01:33:10,533 --> 01:33:12,433
तुम्हें सनकी होना होगा।

823
01:33:17,133 --> 01:33:19,833
अगर उन्हें कभी इसका पता चला...

824
01:33:21,800 --> 01:33:24,233
इतना पागल कौन होगा?
इसे लिखने के लिए; "फ्यूहरर के लिए"।

825
01:33:26,400 --> 01:33:29,233
वह जानता है कि असली कला क्या है.

826
01:33:48,233 --> 01:33:50,033
क्या यह घोर देशद्रोह है?

827
01:33:50,833 --> 01:33:53,766
प्रश्न पूछना उसका उत्तर देना है।
828
01:33:54.240 -->01:33:58.234
विशेष न्याय कानून के तहत
इसलिए मैं उच्चतम दंड चाहता हूं।

828
01:34:27,166 --> 01:34:28,466
धन्यवाद।

829
01:34:41,000 --> 01:34:45,666
हमारे प्रिय फ्यूहरर को समर्पित
हान वान मिगेरेन

830
01:35:10,433 --> 01:35:14,666
मैं किसी की आत्मा में नहीं देख सकता
लेकिन बदला लेना एक उचित उद्देश्य प्रतीत होता है।

831
01:35:14,833 --> 01:35:18,366
आपको मूर्ख बनाना आसान है महोदया।
- मैंने वह कैनवास चित्रित किया।

832
01:35:18,466 --> 01:35:22,866
मैं यह साबित कर सकते हैं। मुझे रंग दो।
मैं आपसे विनती करता हूं, पैलेट, कैनवास...

833
01:35:23,033 --> 01:35:26,166
बोर्डो की एक अच्छी बोतल?
चिमनी के पास एक चाइज़ लॉन्ग्यू?

834
01:35:26,366 --> 01:35:27,833
चिकित्सक?

835
01:35:28,000 --> 01:35:32,800
मैं अदालत से अनुदान देने पर विचार करने के लिए कहूंगा
श्री वैन मिगेरेन को संदेह का लाभ मिला।

836
01:35:32,966 --> 01:35:34,066
बेतुका।

837
01:35:35,066 --> 01:35:38,000
एक पेंटिंग प्रस्तुति?
मैं विरोध करता हूं, माननीय।

838
01:35:38,833 --> 01:35:42,133
वह न केवल अवसरवादी थे,
वह एक कट्टर अनुयायी थे.

839
01:35:42,266 --> 01:35:44,966
क्या आप उसकी बेगुनाही पर विश्वास करते हैं?
- नी.

840
01:35:46,233 --> 01:35:47,600
बिल्कुल नहीं।

841
01:35:48,666 --> 01:35:52,166
लेकिन केवल निर्माता ही निर्णय लेता है
किसकी जान लेनी है.

842
01:35:52,366 --> 01:35:54,166
या जो भी हम उसे कहते हैं.

843
01:35:55,600 --> 01:35:58,733
अदालत को अगली सूचना के लिए स्थगित कर दिया गया है।

844
01:36:39,666 --> 01:36:43,866
तो एक बिल्कुल नया वर्मीर,
पेंट गीला भरा हुआ है.

845
01:36:44,033 --> 01:36:48,800
मैं किस चीज़ की बहुत प्रशंसा करता हूँ
श्री वैन मिगेरेन ने उपलब्धि हासिल की है।

846
01:36:50,833 --> 01:36:53,899
आज हमें स्पष्टता मिलेगी
प्रश्न के संबंध में...

847
01:36:54,066 --> 01:36:57,899
चाहे संदिग्ध हो या नहीं
घोर देशद्रोह किया.

848
01:37:02,033 --> 01:37:07,766
अब मैं अध्यक्ष को मंच देता हूं
विशेषज्ञों की समिति, प्रोफेसर ब्रेडियस।

849
01:37:08,866 --> 01:37:12,699
यह आसान है.
माननीय, मुझे संक्षेप में बताएं।

850
01:37:12,866 --> 01:37:18,433
इस पेंटिंग का वर्मीर से कोई मुकाबला नहीं है
जो नाज़ियों के हाथों में समाप्त हुआ।

851
01:37:18,600 --> 01:37:24,466
गोरिंग की लूट उसी अवधि की है
नायाब 'क्राइस्ट एट एम्मॉस' के रूप में।

852
01:37:25,000 --> 01:37:29,000
के बीच शैलीगत समानताएँ
दोनों उत्कृष्ट कृतियाँ स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं।

853
01:37:29,366 --> 01:37:33,633
खैर, और फिर यह पीली नकल।

854
01:37:34,000 --> 01:37:39,166
मुझे डर है कि श्री वान मिगेरेन ऐसा नहीं कर पायेंगे
इस संडे पेंट जॉब के साथ उनका जीवन।

855
01:37:39,666 --> 01:37:42,233
बेवकूफ़। मुरझाया कला पोप.

856
01:37:42,400 --> 01:37:44,466
मैं कर्मचारियों से बात नहीं करता.

857
01:37:45,733 --> 01:37:47,666
तुम्हें खोज लिया जाएगा, ब्रेडियस।

858
01:37:48,633 --> 01:37:50,166
मुझे माफ़ करें।

859
01:37:50,633 --> 01:37:54,200
मैं आपकी त्वचा की रक्षा नहीं कर सकता.
- आपकी अपनी त्वचा, आपका मतलब है।

860
01:37:54,366 --> 01:37:58,566
उत्कृष्ट कृतियों के बारे में आपकी चर्चा के साथ.
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?

861
01:37:58,733 --> 01:38:00,633
मैंने उस गेरिंग-वर्मीर को चित्रित किया।

862
01:38:00,800 --> 01:38:02,000
जज साहब!

863
01:38:02,166 --> 01:38:03,666
आप सुनते हैं?

864
01:38:04,633 --> 01:38:07,699
और आपको क्या लगता है कि किसने चित्रित किया है
'एम्मॉस में मसीह?

865
01:38:07,866 --> 01:38:11,366
वह इस कमरे में मौजूद हैं.
- यह 'क्राइस्ट एट एम्मॉस' के बारे में नहीं है।

866
01:38:11,533 --> 01:38:12,466
यह है।

867
01:38:14,733 --> 01:38:16,233
यह निश्चित रूप से है.

868
01:38:24,166 --> 01:38:26,233
और आप कर रहे हैं?

869
01:38:27,266 --> 01:38:29,033
श्रीमती वैन मिगेरेन.

870
01:38:39,200 --> 01:38:41,600
हमने पेंटिंग का एक्स-रे लिया...

871
01:38:41,766 --> 01:38:44,633
अंडरकोट को दृश्यमान बनाना।

872
01:38:46,133 --> 01:38:48,366
यह स्पष्ट रूप से एक ही कैनवास है।

873
01:38:48,466 --> 01:38:51,699
संभवतः अब्राहम होंडियस द्वारा चित्रित।

874
01:38:51,866 --> 01:38:55,966
हालाँकि पुताई
15 वर्ष से अधिक पुराना नहीं है.

875
01:38:56,866 --> 01:39:00,100
वर्मीर को मरे हुए कितना समय हो गया है?
- लगभग 300 वर्ष।

876
01:39:01,433 --> 01:39:05,400
तब 'मसीह को एम्मॉस में होना चाहिए'
एक अन्य डच मास्टर का काम।

877
01:39:05,566 --> 01:39:06,566
वास्तव में।

878
01:39:12,233 --> 01:39:16,233
अदालत दस दिन में अपना फैसला सुनाएगी।

879
01:39:28,833 --> 01:39:32,500
गोअरिंग नरक में सड़ सकता है।

880
01:39:38,233 --> 01:39:43,633
आपको आरोपों से बरी किया जाता है
आपके विरुद्ध देशद्रोह का मुकदमा।

881
01:39:44,366 --> 01:39:47,033
इससे धोखाधड़ी का आरोप छूट जाता है...

882
01:39:47,366 --> 01:39:50,366
निम्नलिखित चित्रों के संबंध में.

883
01:39:50,966 --> 01:39:55,400
'क्राइस्ट एट एम्मॉस', जोहान्स वर्मीर,
520,000 गिल्डर।

884
01:39:55,766 --> 01:39:58,133
'द लास्ट सपर, जोहान्स वर्मीर...

885
01:39:58,366 --> 01:40:00,500
600,000 गिल्डर.

886
01:40:00,666 --> 01:40:02,833
"युवा ईसाई मंदिर...

887
01:40:03,000 --> 01:40:06,400
1,250,000 गिल्डर।

888
01:40:07,366 --> 01:40:09,466
'इसहाक ने याकूब को आशीर्वाद दिया'...

889
01:40:09,633 --> 01:40:12,866
1,275,000 गिल्डर।

890
01:40:13,033 --> 01:40:15,699
और 'यीशु और स्त्री को व्यभिचार में पकड़ लिया गया'...

891
01:40:16,000 --> 01:40:19,766
1,500,000 गिल्डर।

892
01:40:19,933 --> 01:40:23,800
क्या आप स्वीकार करते हैं कि आपने इन कैनवस को चित्रित किया है?

893
01:40:23,966 --> 01:40:25,699
हाँ, माननीय.

894
01:40:25,866 --> 01:40:27,233
सभी।

895
01:40:27,400 --> 01:40:31,166
और यह कि तुमने उन्हें ऊँचे दाम पर बेच दिया?

896
01:40:31,966 --> 01:40:35,233
यदि आप उन्हें कम कीमत पर बेचते हैं,
कोई भी विश्वास नहीं करेगा कि वे असली हैं।

897
01:40:37,966 --> 01:40:41,433
कोर्ट विचार करता है
फर्जीवाड़ा साबित हुआ...

898
01:40:41,600 --> 01:40:47,233
और आपको सजा देता है
धोखाधड़ी के लिए एक वर्ष तक की जेल।

899
01:40:47,400 --> 01:40:51,833
इसके अलावा आपके पास है
पाँच मिलियन गिल्डरों को चुकाने के लिए।

900
01:40:53,866 --> 01:40:57,266
हाँ, यही अंतर है
आपने जो जीता है उसके बीच...

901
01:40:57,533 --> 01:41:00,600
और इन कैनवस का वास्तविक मूल्य।

902
01:41:01,466 --> 01:41:05,766
वर्मीर के बीच अंतर
और वान मिगेरेन।

903
01:41:09,233 --> 01:41:11,800
लेकिन वे अभी भी वही कैनवास हैं।

904
01:42:31,966 --> 01:42:37,066
यह रेडियो समाचार सेवा है, जो वितरित की जाती है
डच प्रेस एजेंसी एएनपी द्वारा।

905
01:42:37,733 --> 01:42:43,699
कल रात एम्स्टर्डम में चित्रकार
हान वान मीगेरेन का 58 वर्ष की आयु में निधन हो गया।

906
01:42:43,966 --> 01:42:47,666
एक महीने बाद वह था
एक वर्ष जेल की सज़ा सुनाई गई।

907
01:42:53,166 --> 01:42:56,366
जैसा कि उन्होंने स्वयं दावा किया था, असली हान वान मिगेरेन
उनके "वर्मीर" पर छह साल तक काम किया।

908
01:42:56,566 --> 01:43:00,833
उनकी फोर्जिंग तकनीक की आज भी प्रशंसा की जाती है
आधुनिक विशेषज्ञों द्वारा.

909
01:43:02,400 --> 01:43:07,833
'एम्माउस गोअर्स' अभी भी बड़ी संख्या में दर्शकों को आकर्षित करते हैं
बोइज़मैन्स वैन ब्यूनिंगेन संग्रहालय में।

910
01:43:08,933 --> 01:43:13,166
उत्तर आधुनिक मानकों के अनुसार
वान मिगेरेन का काम सचमुच...

911
01:43:13,366 --> 01:43:19,000
कला.